Ninguém disse que Chatsworth Estate é o Jardim do Éden,
mas é um bom lar para mim, Frank Gallagher,
e meus filhos, dos quais me orgulho,
pois cada um me lembra um pouco de mim.
Pensam por si mesmos, graças a mim.
Fiona, que é uma ajuda gigantesca.
Lip, é meio idiota, então não o chamam mais de Philip.
Ian é como a mãe. Bom para os outros, pois ela desapareceu.
Carl. Não tem cabelo grande pois
Fica todo espetado e parece a Toyah, e enche de piolhos.
Debbie, enviada por Deus, um anjo.
Rouba seu troco, mas sempre te fará um favor.
O Liam. Vai ser um astro.
Assim que parar com os ataques.
Steve, namorado da Fiona. A verdade está lá fora. Mentira!
Vizinhos fantásticos, Kev e Veronica.
Te emprestam tudo, bom, quase tudo.
Mas uma das necessidades mais vitais
na vida de um homem, acima de tudo,
é saber como fazer uma festa!
@ManiacSubs + @Indiecents No Limits!
Caiosigma | anacturra | Laila Zac | kindtwin | Felipe C.
"Honrar pai e mãe".
Mas só sabíamos onde um estava.
Papai estava fazendo uma boa impressão na Sheila.
Tinha mais tempo para sua nova
família que jamais teve para nós.
Pela 1a vez em anos, estava comecando a gostar dele.
Até Karen parecia mais feliz em sua companhia?
o que facilitava muito as coisas para mim.
Karen era uma garota incrível, melhor sexo que já fiz.
A diferença com ela é que nunca tinha me apaixonado antes.
Se passou uma semana, então leve o tempo que precisar.
- Retrovisor, marcha, pedal? - Sim.
- Espaço suficiente pra perna? - Mais ou menos.
Está bom agora.
Falhar por se preparar é se preparar para falhar.
Essas servem?
O que está tentando fazer comigo?
-Existe um Deus! -Vai me zoar?
Não, está ótima. Sabe que ele pagou pena por dirigir bêbado?
Diz pro seu namoradinho que foram
4 jarras de cerveja, 15 anos atrás!
Sou totalmente contra isso agora!
Tá. Se lembra da semana passada?
-Espelho. Sinalizar. Manobrar. -Vai, vai!
Por Deus!
-Lip! -O que eu fiz?
Gosto das linguicas na panela, aquelas com o feijão.
Que educado.
Me testa.
Isso tem que ser um erro.
-O que houve? -É da escola!
Idiotas malditos.
Para os pais indisponíveis de aparecer na escola amanhã,
-Uma visita em casa será feita. -Mentira.
A escola vai falar pro serviço social.
O que acha, Lip?
Podemos dizer que papai enlouqueceu,
então nos visitar agora é meio constrangedor.
Ou que bebeu até enlouquecer.
Meu Deus. Papai vai ter que aparecer.
O que? Alguns de nós querem ir para o curso avançado!
E é ele que querem ver, para marcar nas suas pranchetas.
Se quer ir pro avançado, papai vai ter que aparecer.
-Não sabia que se importava. -Me importo com seu futuro!
Você é minha pensão.
Se não aparecer na escola, um professor irá à sua casa?
-Sim. -Merda.
Não tem chance. Vai ter que calar a boca do Frank
-e fazê-lo se fingir de papai. -Esse é o plano.
Lá era um buraco de merda quando estudávamos. O que aconteceu?
Não sei. Acham que há descaso parental demais.
-Hammersley virou diretor. -Hammersley?
-Que merda. -Esquece.
Pelo menos o Lip está indo bem.
Ele é um gênio, estou te dizendo.
Já está acabando?
Menos de um minuto.
Vou ter que parar com esse idiota.
Mais 27 semanas e a lista de casamento está pagada.
Graças a Deus!
Gostosa tá dentro!
Adeus, fracassados.
-Não é perigoso? -Não, é prazeroso.
É meu pedacinho... Daquilo.
Que merda!
Demorou pra caramba.
Vou tomar banho.
Grava Location, Location, Location? É Norwich.
Ao vivo de Norwich, é o Quiz da semana!
-Peter Fenn no órgão. -O fodido do Peter Fenn.
Norwich. East Anglia.
Fens. Peter Fenn... Deve ser mais que coincidência.
-Pelo amor de Deus! -Pelo nome, ele deve ser local.
Quer sair mais.
Você é demais.
Hoje em Location, Location, Location, estamos em Norfolk...
Chegamos ao ponto onde estamos desesperados pra comprar.
-e precisamos achar uma casa. -Gravo em cima de um especial?
Tem fitas em branco em algum lugar. Ajude-a, Frank.
No que está mexendo?
Estou achando uma fita pra mamãe.
Queria estar aqui?
Não.
Nem pensar.
E aqui?
Top de corrida, tênis de correr. Do lado dos Kidney Beans.
- Estou na cola. - Amiguinho imbecil. Acne.
Pá de lixo e vassoura.
Desculpe, vamos fechar.
Mostra os bolsos.
E você, cara de cratera. Isso é uma pá ou está feliz em me ver?
-Enfia onde o sol não bate. - 49 centavos, por favor.
Deixe-nos ir ou queimaremos a loja.
Ouviu isso, policial?
Droga.
Babacas.
Aqui em Bawburgh, sua vila preferida.
Ela saiu.
Vem cá, você.
Para!
Só tem que aparecer e sorrir.
Vai estar no bar às 22h e eu entro no curso avançado.
Vai demorar 2h no máximo.
2 horas de engomados idiotas conversando,
olhando pedantemente pra gente com seus AE e honras.
AE. Arrogantes Escrotos.
-Só tem que sentar lá. -Se o comunismo é tão bom
porque todos tem suas próprias jarras de café, com seus nomes?
Fala com o Yaz. Heaton Park vai rolar. The Coral, the Stans,
The Bandits. line-up brilhante, não?
-Quando é? -No domingo, mas vai esgotar.
Queremos deixar a música viva.
E eles manterão, por 40 libras o ingresso.
-Estou duro, amor, se tivesse... -Pode vir conosco.
-Está brincando, né? -Tenho cara que ouve Gooseberry?
Não me quer lá.
-Porque não? Seria divertido. -Não, ele vai pra noite dos pais
Eu...
Não vou a lugar algum, com ninguém.
Entendeu?
Pegou?
- Dá uma mãozinha aqui. - O que ganho com isso?
Um boquete.
Falou, dona.
Está tudo bem?
Dobre os joelhos quando levantar caixas.
E diga ao Ian para parar de mexer nas espinhas.
Vai ficar marcado.
Mais alto...
Está esquentando!
Diga, ''Queijo Cottage.''
Não acena para sua velha mãe?
-Foi idéia minha. -Jesus.
Já economizei £2.48 em itens roubados.
O que?
-Quantas câmeras? -Duas.
- O que? Cobrindo o andar todo? - Sim.
Droga.
Ainda temos o depósito.
- Kash, de verdade... - Tire as mãos! Olha pro céu!
Tire as mãos do Paki casado.
Devemos desligar as luzes?
Viking. Norte de Utsire. Sul de Utsire.
Forties. Cromarty.
Todos esses lugares.
Rockall. Malin.
Hebrides. Bailey.
- Frank... - Sim, amor?
Quando estiver curada, me leva para Malin Head?
Onde quiser, princesa.
- Onde é isso? - É a Ilha Emerald.
- Oito milhas ao norte de Malin. - Quando quiser.
É a parte mais ao norte da terra.
Excelente.
Frank, adoraria que fôssemos.
Então, devemos ir.
Eu. Você. Karen.
Cada um dirige um pouco.
É a beleza de câmeras. Ladrões de loja.
Sou um idiota. Nem pensei nisso.
Vai economizar com doces e preservativos.
Consegue um desconto?
Você se acha tão engraçado. Mas não é.
O negócio é, Sheila, é como...
sou alérgico à escola. Todos temos
nossos pequenos medos e a escola é o meu.
Esperava que fizesse isso por Karen.
Não é como se fosse tudo pelas crianças, não é?
Hoje em dia, é tudo sobre relações públicas,
subsídio e relações públicas.
Eu realmente apreciaria o apoio de alguém.
Ouviu isso? Tem sido como um pai para ela.
Ganhou o direito de ir hoje à noite
"in loco parentis"
- por mim e por Eddie. - Olhe.
Acabei de mandar meu próprio filho ir se catar.
Pelo amor de Deus!
Se eu mesma pudesse ir...
Você sabe, não sabe, amor?
Jesus chorou.
Você vai hoje à noite, Frank.
Vamos descansar por umas duas horas
e de jeito nenhum vai me decepcionar. Ficaria arrasada.
E minha mãe vai perceber. Ela tem esse dom.
Sempre consegue me fazer falar a verdade.
E não iríamos querer isso, não é?
Sim, só um pouco... um pouco para trás...
Isso. Pare, pare, pare.
Tente isso.
Olha isso.
Consegue ver a Vila da Foda? Vem pra cá!
Estamos em casa e secos.
E de onde vocês saíram?
Ande logo. Vamos nos atrasar.
Frank...
ln loco maldito parentis.
Olá, Megan.
Olá. Veio para a sessão com a agorafóbica Annie?
- Está pronta para sair? - Pronta para ir!
- Não a deixe gastar muito. - Vamos!
Boa sorte!
- Noite dos pais. - Hora para terapia a varejo.
Frank, precisa assinar.
Certo.
Sabia sobre isso?
O que ele está fazendo aqui?
- Para que o trouxe? - Que diabos está fazendo aqui?
Vim pela Karen - loco parentis.
- Até tu, Brutus? - Sem querer ofender, Karen.
Dissemos que não poderia vir, pois estava no hospital.
É uma coisa horrível de se dizer!
Não provoque o destino!
- Hospital? Com o que? - Problemas no fígado.
Sabíamos que acreditariam.
Não, olhe. Não o conhecem, de qualquer modo.
A menos que tenha vindo quando estudava aqui.
Nunca pra mim.
E nunca esteve quando eu e Ian estivemos aqui.
Sou tudo que ela tem,
pois seu pai estragou tudo... Lembra?
É o que me irrita em vocês. Generosidade. Eu, eu, eu.
O show começou. Aponta pra gente, querida!
Química está livre.
Desculpe. Estou adiantado ou atrasado?
- Roda torta no carrinho. - Troca por um novo na entrada.
Não, eu... este está bom, obrigado.
Estarei bem ao seu lado.
Não consigo.
- Tem certeza? - Desculpe, não consigo.
Tá bom. Vamos começar com as bebidas.
Uma bebida. Sim, por favor.
Com todo o respeito, é noite dos pais, e você é uma irmã.
Sou a responsável, enquanto papai está no hospital.
Eu criei a regra.
Visita domiciliar.
E se papai não sair de lá? É uma possibilidade.
Somos médicos agora, Phillip?
Não.
Mas ele é.
Steven McBride. Sou marido de Fiona...
futuramente.
Sr Hammersley, não entendo.
Se Phillip quer estudar história, e é bom nisso,
por que impedi-lo?
Notas mais altas e uma experência menos desagradável.
- O que tirou nos exames? - Teve sorte. Acima da média.
- 92%. - Enquanto suas notas variam
as dos outros decaem!
-Atrapalha a aula. - Não atrapalho!
- Contraditório. - Não sou!
- Cale a boca, Lip. - Podemos falar a sós?
Se coisas estão sendo ditas, quero ouvir.
Vamos lá.
- Sei o que está pensando. - Não, não sabe.
Idiota espertinho?
Muito, muito pior do que isso.
Você fuma?
Quanto tempo ainda tem no trabalho?
72 semanas e meia.
Phillip é um rapaz esperto.
- Quer ser arquiteto. - Ele é um idiota. Todos são.
As crianças, os professores, os pais...
- Sem querer ofender. - Não ofendeu.
Não vai querer?
Não, tento não usar essa coisa quando estou... trabalhando.
Jesus Cristo!
Porque foi grande, essa coisa.
Sabe, eu sei que Pb é chumbo, T é estanho, e Z é zinco.
Tinha que saber disso para trabalhar no ferro-velho.
Trabalhei lá até fechar, bem, saí um pouco antes,
mas tinha que ser muito bom em química.
Nunca disse algo tão certo.
Se pode ler isso, diga ao professor.
- Obrigado, professor. - Obrigado, professor.
- Um bilhete de loteria? - Hoje não.
- Maço de cigarros para o Frank? - Não, prefiro pagar.
Cadê seu espírito aventureiro, Sheila? Vamos tentar.
Passe as frutas e vegetais. As flores...
- Está perto demais das portas. - Está indo bem.
Pelas portas!
- Você está bem. Já chegamos. - É muito perto!
Só um bilhete ou quer pegar uma raspadinha?
As portas! Eu te disse que estava perto demais delas!
Ano zero, Gallagher.
Página em branco, sem trocadinho.
- Ele pode fazer história? - Ele pode fazer o que quiser.
Não vai me foder com o trabalho final?
Eu? Nos arranje uma arma, Tintin.
- O que o Steve disse a ele? - Como eu saberia?
O que aconteceu lá?
Para ganhar força, algumas vezes deve demonstrar fraqueza.
- Qual foi a chantagem? - Disse que ele mija na cama.
Ele acha que sabe algo de você.
- Onde estão os vasos? - Lá embaixo. Segunda à direita.
É verdade? Mijando na cama com a minha idade?
Um monte de gente faz.
- Não podemos... - Podemos sim!
- Está falando sério? - Banheiro quebrou. Vem.
Hammersley vai dizer pra todos que mijo na cama.
É o único fato da vida que precisamos
nos acostumar. As pessoas podem e irão.
- Aqui está, Steve. - Valeu.
- Merda, Kev. - Frankie, cada vez mais tarde.
Deve ser todo esse conforto caseiro.
Karen levou ele na escola
E um pacote de torradinhas, Kev.
- Cheira mal também. - O que vem de baixo...
Como se entendeu com os professores, Frank?
Perda total de tempo. Crianças ensinando crianças.
Há quanto tempo está fodendo a Karen?
Oi?
Desculpe. Minha mãe sempre mandou não cochichar.
Eu disse, ''há quanto tempo está fodendo a Karen?''
Não sei do que diabos está falando.
Nos banheiros.
A namorada do seu filho, Frank.
A filha da sua namorada.
Você é um perturbado de merda, sabe disso?
Termine com isso ou eu conto.
- Sobre o que é tudo isso? - Kev, outro.
E um whisky dos brabos.
Não sei. Dois banhos em uma noite.
Escolas fedem pior que hospitais.
Ou bares.
Me diz de novo, amor.
- Deus. Mais quantas vezes? - Por favor.
Se eu mesmo pudesse ter ido...
Disse que ela estava se tornando uma moça muito equilibrada.
''Muito equilibrada.''
Uma bela moça.
Ela é uma mulher.
O quanto eles crescem hoje em dia.
Ela vai ser sempre meu bebê.
Minhas compras não foram muito bem.
O que? Esqueceu do leite?
Se não consigo nem sair das portas
de um supermercado de mentira...
Como vou a Malin Head?
Vem cá, vem.
Nós vamos a Malin Head.
Fim da história.
A vida está acontecendo ao meu redor,
e eu estou perdendo.
Qual é, Fi.
Você passará dessas portas algum dia desses.
Sem nunca olhar para trás.
Se eu conseguisse ingressos para o Heaton Park,
Karen ficaria impressionada.
Tem como você me emprestar 80 do seu pink money?
- Por Deus, Debs, dá um descanso - É cansativo!
- Como se eu tivesse 80 libras. - Sempre consegue arranjar do...
- E ele marca... - Belo tiro, cara.
Serviço feito, Debs.
Certo, Debs, você começa com 10 pontos.
Que membro do Atomic Kitten está com o rosto cheio de mariposas?'
Não a Liz.
Jenny.
Ei!
Eu tenho 80 Libras.
Vou te pagar.
- Não se preocupe. - Vou levar a Karen ao festival.
-Vou me dar bem. -Precisa de mais, pra um lanche?
Não, eu tenho para isso.
Olha, Debs. As vezes te acho estranha,
Mas... de um jeito bom.
- Certo? - Tanto faz.
Ela tomou a pílula para dormirl?
- Não. - Quem é o garotinho corajoso?
Não há um jeito fácil de dizer isso.
É o meu menino.
- O que tem ele? - Alguém tem que ceder aqui
e, como sempre, sou eu. Não posso fazer isso com o menino.
Digo, eu e você. Demais.
- Está me largando? - De jeito nenhum!
Te ensinar a dirigir, estou aqui.
Te ajudar com seus estudos. Consertar sua internet.
Estou aqui. Só não mais... o outro.
Não pode fazer isso.
Um homem tem que olhar seu filho no olho,
não tem?
Eu o segurei, com um dia de vida.
Um pai. Eu segurei ele.
E tudo mais.
Você é demais.
- Te vejo mais tarde. Boa noite. - Boa noite.
Não posso deixar as coisas pela metade.
Você consertou o chuveiro.
Sua aura nunca esteve tão brilhante.
Você tem que ver isso.
- Vamos logo? - Espera um minuto.
É demais.
- Uma ilusão de mestre. - É?
Certo.
Ali está o lan, viu?
Desapareceu nas verduras.
E ali está meu marido.
E o que aconteceu?
Desapareceu no mesmo Triângulo das Bermudas.
Yvonne...
Mas o grande final.
Aqui vamos nós.
Espera.
Quatro minutos e meio depois
Ali está Ian,
e o pai dos meus filhos
Com sua camiseta...
saindo pela parte de trás da calça.
Jesus.
A camisa que estava pra dentro.
- Yvonne... - Chaves.
Chaves do carro.
Karen? Karen?
Vou deixar sua xícara na porta, tá?
Acha que ela está brava comigo? Projetando?
- Li na coluna da Querida Julie. - Querida Julie?
Ela sabe o motivo de tudo.
Talvez eu a protegi demais, sem perceber.
Gostaria que eu falasse com ela?
- Isso seria ótimo. - Ela vai adorar!
Ali está ela, deitada.
E antes que ela perceba, a Enfermeira Looney
Tunes está sentada na borda da cama!
Sem ofensas.
Não é hereditário, Frank. Não sou contagiosa.
- Francisco! - Sem papo. Uma dose de whiskey.
- O que disse para as crianças? - Você sabe.
Papai vai pro inferno, papai curte uma pica grossa.
- E eu vou contar pra elas? - E eu, senhora?
Seu canalha.
E quanto a mim?
Desculpa.
Novas regras. Vamos foder até eu engravidar.
- O que? - Quero outro bebê.
Yvonne!
De agora em diante, vai ficar aqui.
Só irá pra casa para ver as crianças,
depois que eu engravidar
poderá comer quem quiser, frente ou traseira,
mas não aqui, e só depois que eu engravidar.
E quanto a ele?
- Tem algo que deve saber. - Eu primeiro.
Meu Deus.
Heaton Park... Devem ter custado uma fortuna.
Tive que vender um rim, mas vou ficar bem.
Você é louco.
Te amo, palhaça.
- Quer assistir um vídeo? - Não, veja.
Não tem jeito fácil de dizer.
- Não devemos mais nos ver. - O que? O sexo é ruim?
Só acho que seria melhor se fossemos amigos.
- Foi por causa do "Eu te amo"? - Não é isso.
Então o que é?
Troco pela porra dos ingressos?
Um especial de 80 libras.
Ótimo. Veja...
Não precisa me dar um fora. Eu não te amo de verdade.
- Desculpa. - Não faça isso.
Olha, eu não te amo.
Tem um outro cara?
- O que está fazendo aqui? - Estou de saída.
Lip?
Por favor, não diga nada.
Lip...
Vamos, querida.
Vamos deixá-lo a sós.
Quem você acha que é, Lip?
Vou acabar com ele.
Ela pegou os dois ingressos.
Legal.
Te usou e depois jogou fora.
Você é tão engraçado.
Então por que está rindo?
Porque perdi 80 libras e Karen meu deu um pé na bunda!
- Heaton Park. Vamos? - De jeito nenhum.
- Ela nunca vai saber. - Achei que Lip iria com você.
Lip virou história.
Vai, você...
e eu.
Longe desse lugar.
K, eu e você já era, garota.
Compreende?
Acabou mesmo.
Vai tomar ecstasy ou algo assim.
- Que bagaço! - Você é tão gentil.
Vamos.
Posso dizer que você merece dez dela?
A parte de cima está aberta. Que novidade.
Não sei o que está acontecendo com pai ultimamente.
Lições de direção para Karen.
Reunião de pais.
Sendo mais pai pra ela do que jamais foi para gente.
O que está acontecendo como papai?
- Como vai a vida amorosa, lan? - Que vida amorosa?
Nenhuma garota te mantém acordado?
Nos meus sonhos.
Ela sabe.
Ele está tentando dizer que eu já sei.
A má notícia é que você enfiou suas mãos na cueca o meu marido.
Mas poderia ter sido pior.
Podia ter enfiado na caixa registradora.
- Não estou demitido? - Cai fora.
Viadão vai te explicar os termos e condições.
- E Ian. - Sim?
Acabe com o buraco negro de Calcutá.
lan, vem cá.
Nunca mais...
toque nele de novo.
Meu pai, não é?
Pelo amor de Deus!
Você comeu ela!
Parece o Frank.
É o Lip!
Meu Deus!
Você comeu ela!
- Ajude! - Disque 190, Karen!
Estou indo, Frank!
Ajude!
Estou indo, Frank!
Me solta. Deixe-me matá-lo!
Ele a comeu. Me solta!
Vou matá-lo! Me solta. Ele meteu nela e eu vou...
Agora, calma. Vai com calma. Para com isso.
Seu animal!
- Olha, Sheila... - Ele meteu nela.
- Se recomponha, cara. Vamos. - Me solta.
- Vamos, levante. - Me deixa em paz.
- Me solta! - Acalme-se, cara. Tudo bem?
Amor.
Por que, Frank? Por que ele faria isso com você?
Porque ele é um maluco.
Eu disse pra ele, correto e razoável.
Você terá suas vinte libras quando o seguro-desemprego vier.
E de repente, ele está me surrando.
O que? Tudo isso por causa de dinheiro?
Sim, a porra do dinheiro.
Por que não me pediu? Teria te dado qualquer coisa.
Não, não quero tirar proveito...
Você é doce demais, Frank.
Frank.
Ai, querido.
Quando descobriu?
Há alguns dias.
Exatamente?
Dois.
Sinto muito, Lip.
Um cigarro cairia bem.
E umas torradas.
Quer que eu...
Manteiga de amendoim. 2 fatias.
Quer cortado triâgulos ou algo assim?
Surpreenda-me.
- Acho que vou comer no quarto. - É?
Lip?
Abra a janela, filho.
Me desculpe, tá? Sou um idiota.
Não, sou sim. Grande babaca.
Se seu avô estivesse aqui, diria o mesmo.
Foi totalmente...
Inferior a mim, eu sei. Sabe, todos nós fazemos...
Não totalmente, não é? Ela está completamente...
É como a lua orbitando ao redor da Terra.
Às vezes essas coisas voam na sua cara, não é?
Não podemos usar isso contra ela, filho,
podemos? Ela é jovem, irresponsável.
Ambos somos vítimas nisso - Você e eu.
Ambos malditas vítimas, como...
como posso dizer que sinto muito?
Que merda é essa?
Tudo bem. É justo, é que...
Ela se mudou para a casa da avó aquela noite.
Eu a vi 2 vezes na escola.
Ela não me viu. "Honras teu pai", exige esforço.
Eles dizem: dar para receber,
o que é impossível com alguém que
acredita em dividir e dividir da mesma forma.
Como está, Frank?
- Bem. Boa noite. - Boa noite.
No próximo episódio..
Quem é você? Quem disse que poderia entrar?
Dois mil em dívida, e contando!
Pague ou ele fica sem. Estamos falando de pernas.
Onde ele está?
Sabe o seu novo nome?
Morto que Anda.
Acho que enlouqueceu.
Deu o nome completo em algum lugar.
A pedido do serviço social,
para avaliação de circunstâncias internas.
E o que isso tem a ver com eles?
Sua mãe deveria ter pedido um resumo.
Você sabe onde ela está?
- Sabe onde a mamãe está! - Não.
Mentiroso.
Acha que saio caçando mulheres?
Nenhum cara poderia te amar como eu te amo.
Mãe...
| IndieCents | twitter.com/Indiecents
maniacssubs@gmail.com
indiecentsubs@gmail.com
| ManiacSubs | www.maniacsubs.co.nr
Passe a fruta e o vegetal.
- Está muito perto das portas. - Você está indo bem.
Espere.
Estão cobrando tudo isso por calcinhas?
Vale a pena sair de casa pra isso?